1 00:00:00,300 --> 00:00:03,570 Dakle, šta imamo? 2 00:00:03,571 --> 00:00:06,213 Terry Colby je bio umiješan u zataškavanje 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,788 Washington Township-a skandal sa toksičnim otpadom. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,174 Šta nam je potrebno da dokažemo svoj slučaj? 5 00:00:11,209 --> 00:00:14,010 Neko ko je bio tamo kada je odluka doneta 6 00:00:14,045 --> 00:00:16,346 za falsifikovanje informacija o hemijskom otpadu. 7 00:00:16,381 --> 00:00:18,848 Makni se od mene kući. Beži od mog doma! 8 00:00:18,884 --> 00:00:21,217 Elliot, šta se dešava s tobom? 9 00:00:21,269 --> 00:00:23,803 Ne mogu ti pomoći ako držiš me u mraku. 10 00:00:23,855 --> 00:00:25,054 Imamo problema. 11 00:00:25,107 --> 00:00:26,890 Mračna armija izlazi. 12 00:00:26,942 --> 00:00:28,191 Nije gotovo. 13 00:00:28,226 --> 00:00:30,226 Naći ćemo način, samo ne večeras. 14 00:00:30,228 --> 00:00:33,229 Kako ne duvas udata za njega? 15 00:00:33,231 --> 00:00:34,731 Hoćeš i mene da gledaš kako pišam? 16 00:00:34,783 --> 00:00:38,067 - Skote, nesporazum... - Drago mi je da sam izvukao kurac za tebe. 17 00:00:38,120 --> 00:00:39,819 Elliot! 18 00:00:39,871 --> 00:00:43,740 - Gde je ona? - Rekao sam ti da ćeš je vratiti, brate. 19 00:01:50,525 --> 00:01:52,025 Sranje! 20 00:02:03,872 --> 00:02:05,788 Sranje! 21 00:02:09,494 --> 00:02:11,160 Otvori! 22 00:02:11,213 --> 00:02:12,996 Krvarim po celom hodniku! 23 00:02:14,799 --> 00:02:17,834 To je život ili smrt situacija ovde! 24 00:02:17,886 --> 00:02:20,253 Vidi, znam da si unutra tamo. Upravo sam te vidio kako ulaziš. 25 00:02:20,305 --> 00:02:23,506 Otvori! 26 00:02:23,558 --> 00:02:25,675 tražim... 27 00:02:27,178 --> 00:02:29,512 Pa, hoćeš li samo stajati tamo? 28 00:02:29,564 --> 00:02:31,981 Daj mi čašu vode, budalo. 29 00:02:32,017 --> 00:02:34,484 Mogu li ovo koristiti? Hvala. 30 00:02:36,738 --> 00:02:38,521 Moja nećakinja mi ga je dala. 31 00:02:38,573 --> 00:02:41,524 Nisam mu još ni imenovao. Bože. 32 00:02:41,576 --> 00:02:43,826 Da li znate pritisak ekstatičnog šestogodišnjaka? 33 00:02:43,862 --> 00:02:47,830 Mislim, ja ubijem tu stvar, i ceo njen svet se ruši. 34 00:02:47,866 --> 00:02:50,617 Sviđa mi se šta si uradio sa mestom. 35 00:02:50,669 --> 00:02:52,702 Hmm. 36 00:02:52,704 --> 00:02:55,705 Da, dobra postavka. Ipak ipak kao moj. 37 00:03:08,436 --> 00:03:12,388 Yo, javi mi ako hoćeš želim spoj na najvišoj polici. 38 00:03:12,390 --> 00:03:14,974 Zapravo, sada kada te imam... 39 00:03:15,026 --> 00:03:19,562 hoćeš li mi pomoći da se preselim komoda... Mr. Muscles? 40 00:03:19,564 --> 00:03:22,565 Ok, hajde. Samo hajde. 41 00:03:32,877 --> 00:03:36,329 Man 'N' Van postaje previše legitiman. 42 00:03:36,381 --> 00:03:37,747 Bili su samo bubnjari 43 00:03:37,749 --> 00:03:39,248 sa Honda Odysseyima njihove majke. 44 00:03:39,250 --> 00:03:41,584 Sada je to prava kompanija u Queensu. 45 00:03:41,586 --> 00:03:45,171 Mislim, momci su bukvalno muškarci u kombijima. 46 00:03:45,223 --> 00:03:46,589 kupio bih morfijum od tebe, 47 00:03:46,591 --> 00:03:51,594 ako biste mi mogli nabaviti i Suboxone. 48 00:03:51,596 --> 00:03:55,598 Pa, prilično je nemoguće je nabaviti Suboxone. 49 00:03:55,600 --> 00:03:57,433 Moj dobavljač ga nema. 50 00:04:02,407 --> 00:04:05,441 Video sam ovu pesmu jednom uživo. Bilo je tako radosno. 51 00:04:05,443 --> 00:04:08,027 Zar ne voliš samo da čuješ vaše omiljene pesme lično, 52 00:04:08,079 --> 00:04:10,530 kao, polugluh od zvučnika, 53 00:04:10,582 --> 00:04:15,084 - svi polude oko tebe? - Ne. 54 00:04:15,120 --> 00:04:19,122 Direktno. Ja to poštujem. 55 00:04:19,174 --> 00:04:22,959 Samo mrzim koncerte. 56 00:04:22,961 --> 00:04:24,794 Puno ljudi. 57 00:04:29,434 --> 00:04:33,970 - Ne voliš ljude, a? - Ne većina njih, ne. 58 00:04:36,107 --> 00:04:37,473 U redu. 59 00:04:37,525 --> 00:04:39,976 Pa, po tom obrazloženju, ako jesi 60 00:04:40,028 --> 00:04:42,311 da zaista voliš jednu osobu, to bi bilo kao, 61 00:04:42,313 --> 00:04:47,116 smatra aberacijom ili abnormalnošću 62 00:04:47,152 --> 00:04:51,621 - čak i posebne. - Valjda. 63 00:04:52,404 --> 00:04:54,824 Pa, ciljam na specijalno, 64 00:04:54,876 --> 00:04:58,077 pa izazov prihvaćen. 65 00:05:04,169 --> 00:05:09,338 Voleo bih da se već poznajemo. 66 00:05:09,391 --> 00:05:13,509 Ovo bi učinilo manje neugodnim. 67 00:05:14,110 --> 00:05:19,677 - Stvarno se osećaš neprijatno sada? - Da. 68 00:05:22,070 --> 00:05:25,521 Pa, onda želim poznavali se i tada. 69 00:05:30,493 --> 00:05:31,694 Oh, bre. 70 00:05:31,746 --> 00:05:36,449 Ja, um, kasnim. Sastanak devojke za piće. 71 00:05:36,501 --> 00:05:38,701 Oh, um, ja sam Shayla. 72 00:05:43,041 --> 00:05:44,540 Elliot. 73 00:05:48,913 --> 00:05:51,909 Znaš, znam tip koji prodaje Suboxone. 74 00:05:51,910 --> 00:05:53,466 On bi trebao biti jebeni psihopata, 75 00:05:53,518 --> 00:05:54,801 ali ako želiš, mogu ga nazvati. 76 00:05:55,293 --> 00:05:57,250 Možda ste vredni psihopate. 77 00:05:57,251 --> 00:05:59,522 Ne znam. Možda. 78 00:05:59,557 --> 00:06:02,308 Oh, i zadrži ribu, ti prljava životinjo. 79 00:06:11,693 --> 00:06:16,525 - Sinhronizirano i ispravljeno od strane skoad - www.addic7ed.com 80 00:06:24,582 --> 00:06:27,350 Žao mi je nisam pričao sa tobom neko vreme. 81 00:06:27,385 --> 00:06:30,019 Mislim, samo je bilo mesec dana, pretpostavljam 82 00:06:30,054 --> 00:06:33,589 u velikoj šemi stvari nisu tako duge. 83 00:06:33,641 --> 00:06:35,258 Nije li naš život kao bljesak 84 00:06:35,310 --> 00:06:39,929 u kosmičkom kalendaru ili tako nešto? 85 00:06:39,981 --> 00:06:42,231 To je Shayla. 86 00:06:42,267 --> 00:06:44,066 Blip. 87 00:06:44,102 --> 00:06:45,685 Čak ni ne. 88 00:06:45,737 --> 00:06:48,104 Evo jedan treptaj, nestao drugi. 89 00:06:48,106 --> 00:06:51,190 To me tjera da mrzim sebe Već sam se navikao 90 00:06:51,242 --> 00:06:53,442 ideja da ona nije ovde. 91 00:06:53,495 --> 00:06:55,444 Za godinu dana, možda ću razmišljati o njoj 92 00:06:55,497 --> 00:06:57,246 s vremena na vrijeme. 93 00:06:57,282 --> 00:07:00,783 Onda će ona postati anegdota, nešto za reći. 94 00:07:00,785 --> 00:07:03,452 "Poznavao sam devojku koja je umrla," 95 00:07:03,454 --> 00:07:07,623 uz dodatni bonus od, "Umrla je zbog mene." 96 00:07:07,675 --> 00:07:12,929 - Možda bi trebalo da mrzim sebe. - Evo poslednja dva obrasca. 97 00:07:12,964 --> 00:07:14,597 Ona me se otarasi, 98 00:07:14,632 --> 00:07:16,883 u slučaju da si još uvek pokušavam to shvatiti. 99 00:07:16,935 --> 00:07:18,935 - Jednom sam... - Potpis na dnu. 100 00:07:23,474 --> 00:07:24,974 Onda ću ga predati sudu, 101 00:07:25,026 --> 00:07:26,392 i za dve nedelje, dobićete 102 00:07:26,444 --> 00:07:29,145 službeno oslobađanje od mandata. 103 00:07:29,147 --> 00:07:30,813 Taj drugi oblik znači da smo sedeli 104 00:07:30,865 --> 00:07:33,733 - u ovoj prostoriji godinu dana. - Preko 52 sata 105 00:07:33,785 --> 00:07:36,152 Kristinog glasa poskakujući po ovoj prostoriji. 106 00:07:36,204 --> 00:07:39,822 Ona misli da je izgubljeni eho. Možda i jeste. 107 00:07:39,874 --> 00:07:41,657 Pitam se koliko sam vremena proveo 108 00:07:41,659 --> 00:07:44,660 - Ne slušam je ovde. - Zabrinut sam za tebe, Eliote. 109 00:07:44,712 --> 00:07:46,418 Zaista želim da nastaviš dolaziti ovdje. 110 00:07:46,419 --> 00:07:47,663 Imamo još puno posla. 111 00:07:47,665 --> 00:07:49,165 Ona želi više od mene 112 00:07:49,167 --> 00:07:50,800 ali ona ne veruje u mene. 113 00:07:50,835 --> 00:07:53,336 Probao sam jer verujem neki deo u tebi 114 00:07:53,338 --> 00:07:57,640 - želi ovo da uradi kako treba. - Ti? 115 00:07:57,675 --> 00:08:00,009 Jesi li na njenoj strani? 116 00:08:22,500 --> 00:08:24,667 Trebalo bi da očistite svoje utičnice. 117 00:08:37,048 --> 00:08:40,483 Zvuči predobro da bi bilo istinito, ali ja ću zagristi. 118 00:08:40,519 --> 00:08:43,520 - Šta je pitanje? - S obzirom da moj klijent ima informacije 119 00:08:43,555 --> 00:08:45,255 to bi moglo pomoći u slučaju vašeg klijenta, 120 00:08:45,290 --> 00:08:48,925 želimo da se sastanak ograniči njoj, Colbyju i meni, 121 00:08:48,961 --> 00:08:53,230 - i želimo da se to sprovede van evidencije. - Antara, hajde. 122 00:08:53,911 --> 00:08:58,374 - Moj klijent neće prihvatiti vaše prisustvo. - Naš klijent plaća naše. 123 00:08:58,375 --> 00:09:00,403 Onda ste dužni da ga predstavite 124 00:09:00,455 --> 00:09:03,340 sa bilo kojom legitimnom ponudom korisnih dokaza. 125 00:09:03,375 --> 00:09:05,175 Naravno. 126 00:09:05,210 --> 00:09:09,879 Daj nam nešto zaista legitimno i korisno. 127 00:09:09,915 --> 00:09:12,549 Nećete nam ni reći šta dovraga koji tvoj klijent ima. 128 00:09:12,584 --> 00:09:15,585 Seth, sjedili smo na suprotnim stranama 129 00:09:15,621 --> 00:09:17,787 za pregovaračkim stolom dve decenije. 130 00:09:17,823 --> 00:09:19,689 Nisam ja neki šaljivdžija izašao iz stolarije 131 00:09:19,725 --> 00:09:21,524 pokušava da prevari Colbyja za milione. 132 00:09:21,560 --> 00:09:23,727 Dajem mu jedinu tračak nade koju je imao. 133 00:09:26,598 --> 00:09:30,066 Proći ćemo uz vas ponuda. Hvala na vašem vremenu. 134 00:09:47,286 --> 00:09:50,170 Lloyd je rekao da želiš da me vidiš. 135 00:09:54,676 --> 00:09:58,128 Vidi, cijenim tvoje posvećenost ovom poslu. 136 00:09:58,180 --> 00:10:01,464 Zaista znam. 137 00:10:01,466 --> 00:10:04,301 Ali ne vidim kako ste preorali 138 00:10:04,303 --> 00:10:08,888 ovih zadnjih nekoliko sedmica, pa ja želim da vam ponudim malo slobodnog vremena. 139 00:10:08,940 --> 00:10:10,640 - Samo malo vremena da... - Ne treba mi slobodno. 140 00:10:10,692 --> 00:10:13,810 Ja sam dobro. 141 00:10:16,982 --> 00:10:20,533 Uh... uh, jos jedna stvar. 142 00:10:22,242 --> 00:10:23,959 gledaj, 143 00:10:25,957 --> 00:10:28,825 Tako mi je žao što je odvedena, Eliote, 144 00:10:28,827 --> 00:10:34,331 ali ne dozvoli da umre potpuno te zatvoriti. 145 00:10:34,333 --> 00:10:35,999 Nađi nekoga ko možeš biti 146 00:10:36,051 --> 00:10:40,804 tvoj iskren sa sobom, u redu? 147 00:10:40,839 --> 00:10:43,340 Sećam se kada Bio sam klinac, ušao sam u web dizajn 148 00:10:43,342 --> 00:10:45,175 otimanjem sajtova koji su mi se svideli. 149 00:10:45,177 --> 00:10:47,761 Sve što si trebao uraditi je pogledajte izvor na vašem pretraživaču 150 00:10:47,813 --> 00:10:50,180 i eto ga, šifra. 151 00:10:50,232 --> 00:10:53,600 Mogli biste kopirati i zalijepiti to, modificiraj ga malo, 152 00:10:53,652 --> 00:10:59,522 stavi svoje ime na to, i tako, to je bila tvoja stranica. 153 00:10:59,574 --> 00:11:01,358 Pogledaj izvor. 154 00:11:01,410 --> 00:11:04,361 Šta da imamo to za ljude? 155 00:11:04,413 --> 00:11:06,529 Da li bi ljudi zaista želeli da vide? 156 00:11:09,534 --> 00:11:11,815 - _ - _ 157 00:11:11,816 --> 00:11:12,626 _ 158 00:11:12,627 --> 00:11:14,107 _ 159 00:11:14,108 --> 00:11:15,796 _ 160 00:11:15,797 --> 00:11:18,480 _ 161 00:11:18,481 --> 00:11:22,345 Naći nekoga s kim ćete biti iskreni? 162 00:11:22,381 --> 00:11:23,797 Sranje. 163 00:11:27,386 --> 00:11:30,387 Zaista dobar savjet. Hvala. 164 00:11:33,859 --> 00:11:37,811 Citiram: „SAD kontingent hakerske grupe Fsociety 165 00:11:37,863 --> 00:11:39,729 “Otada je ostao tih naneseni preokret 166 00:11:39,731 --> 00:11:42,232 "na najvećem na svijetu multinacionalni konglomerat. 167 00:11:42,234 --> 00:11:44,651 „Sekretar za unutrašnju bezbednost Jeh Džonson 168 00:11:44,703 --> 00:11:46,820 "danas je objavio saopštenje u kojem se navodi da, 169 00:11:46,872 --> 00:11:49,539 „'Ovim grupama nedostaje resurse i znanje 170 00:11:49,574 --> 00:11:53,076 američke ćelije za uspješno izvršili napad." 171 00:11:53,078 --> 00:11:55,662 Kraj citata. 172 00:11:55,714 --> 00:12:00,884 - Da, pa? - Moramo da vratimo Mračnu armiju. 173 00:12:00,919 --> 00:12:04,337 Čovječe, pokušavao sam. 174 00:12:04,389 --> 00:12:06,923 Koliko puta želiš da ga hakiram? 175 00:12:06,925 --> 00:12:09,342 Znate li koliko je teško hakirati hakera? 176 00:12:09,394 --> 00:12:13,596 - Cisco menja OS, kao, stalno. - Darlene, treba nam jedan sastanak. 177 00:12:13,648 --> 00:12:16,182 Da, pa, koristio sam Ciscovu ručku 178 00:12:16,234 --> 00:12:18,852 za slanje zahtjeva za prošli mjesec. 179 00:12:18,904 --> 00:12:20,937 Nemam ništa. 180 00:12:20,989 --> 00:12:23,356 On je sporiji od mene, ali ne mnogo. 181 00:12:23,408 --> 00:12:25,608 Ako možemo da razgovaramo bela ruza direktno... 182 00:12:25,610 --> 00:12:28,278 Whiterose? Whiterose? 183 00:12:28,330 --> 00:12:31,080 Stvarno? 184 00:12:31,116 --> 00:12:34,751 U redu, ako tip uopšte postoji, 185 00:12:34,786 --> 00:12:40,707 a to je veliko ako, nema šanse sastaje se s tobom licem u lice. 186 00:12:40,759 --> 00:12:42,792 Za sve što znamo... 187 00:12:42,794 --> 00:12:44,878 ovaj tip je bela ruza. 188 00:12:44,930 --> 00:12:47,931 Izvinite me! 189 00:12:47,966 --> 00:12:49,849 Jesi li bela ruza? 190 00:12:52,604 --> 00:12:56,105 Vjerovatna priča. 191 00:12:56,141 --> 00:12:59,142 Strane, sigurnosne kopije trake su već isporučene 192 00:12:59,144 --> 00:13:01,394 svim novim objektima Steel Mountain, 193 00:13:01,446 --> 00:13:05,482 i još uvek nismo pronašao način da zaobiđe to. 194 00:13:05,534 --> 00:13:10,987 - Imam plan u pokretu. - I Bog se smeje. 195 00:13:32,573 --> 00:13:35,357 Ovo je sve što mi je ostalo od nje. 196 00:13:41,065 --> 00:13:43,732 Nedostajaće mi. 197 00:13:52,293 --> 00:13:53,625 Moram ponovo da obrišem. 198 00:14:17,101 --> 00:14:19,484 Dakle, ako skrolujete na sledeću stranicu, 199 00:14:19,520 --> 00:14:21,320 videćete sažetak kapitalnih budžeta 200 00:14:21,355 --> 00:14:25,214 - ili nabavke i poslovanja. - Shvatili smo. Prokleti izvještaji o zaradi 201 00:14:25,215 --> 00:14:28,777 - Izgledaće dobro u ponedeljak. - Naš cilj je da olakšamo plaćanje računa 202 00:14:28,829 --> 00:14:30,829 i povećati finansijsku sigurnost, 203 00:14:30,864 --> 00:14:32,581 tako da je to dodatnih 2%. 204 00:14:32,616 --> 00:14:33,949 Znate, da nismo okrenuo naš profit, 205 00:14:33,951 --> 00:14:36,118 - Hteo sam da odem. - Nema šanse. 206 00:14:36,170 --> 00:14:38,086 Gdje? Nemoj mi reći Apple. 207 00:14:38,122 --> 00:14:40,455 - Gugl. - Ne kupuj to. 208 00:14:40,507 --> 00:14:42,257 Dobio sam pušenje od izvršnog direktora 209 00:14:42,293 --> 00:14:44,126 na odbojkaškom terenu Googleplex. 210 00:14:44,178 --> 00:14:45,794 Oh, bila je zgodna. 211 00:14:45,846 --> 00:14:50,933 Događalo se i nešto s Marisom Mayer. 212 00:14:50,968 --> 00:14:52,851 Vrući rukovodioci su počeli kao vrući asistenti 213 00:14:52,886 --> 00:14:54,303 koji su zajebali svoj put do vrha 214 00:14:54,305 --> 00:14:56,271 duplo brže od nas ostalih. 215 00:14:56,307 --> 00:14:58,473 Znaš da je nešto zeznulo? 216 00:14:58,525 --> 00:15:00,976 Čuo sam to, neki asistenti, postaju gej 217 00:15:01,028 --> 00:15:04,112 - da se popne na lestvici. - Ja ću ti bolje. 218 00:15:04,148 --> 00:15:05,697 Postoji posebna šačica 219 00:15:05,733 --> 00:15:09,034 patetično očajnih Execs ide penis džokej. 220 00:15:09,069 --> 00:15:11,620 Ne. Oh, moj Bože! 221 00:15:11,655 --> 00:15:14,323 Hej, Dwight, mislio sam pitaj. kako su tvoja djeca? 222 00:15:14,375 --> 00:15:16,541 Dođavola ako znam. Poslao sam ih Lawrenceu. 223 00:15:16,577 --> 00:15:18,293 Mislim da Julia voli umjetnost. 224 00:15:18,329 --> 00:15:22,047 - Oh, dobro. Ne mogu ih sve osvojiti. - Lawrence? 225 00:15:22,082 --> 00:15:23,465 Nikad nećeš moći 226 00:15:23,500 --> 00:15:25,634 da priuštim tu školarinu za nezaposlenost. 227 00:15:25,669 --> 00:15:28,670 - Izvinite? - Otpušten si! 228 00:15:47,107 --> 00:15:49,358 Vas dvoje takođe. 229 00:15:49,410 --> 00:15:52,361 Pazim da svi dobijete minimalne otpremnine. 230 00:15:53,864 --> 00:15:57,332 G. Wellick, ne razumijem. 231 00:15:57,368 --> 00:15:59,034 sta smo uradili? 232 00:16:05,926 --> 00:16:10,379 Ništa. 233 00:16:10,381 --> 00:16:13,348 - Nakon... - Rekao si da ćeš me ažurirati. 234 00:16:13,384 --> 00:16:15,217 Morao sam razgovarati o našoj situaciji 235 00:16:15,219 --> 00:16:17,386 sa državnim tužiocem. 236 00:16:17,438 --> 00:16:22,724 - Hvala što si došao, Roy. - Da. 237 00:16:25,112 --> 00:16:28,730 Mislim da bi trebalo da sedneš. 238 00:16:33,487 --> 00:16:35,620 Colbyjevi advokati su zvali prije 30 minuta. 239 00:16:35,656 --> 00:16:38,573 Htjeli su obećanje totala imunitet pre sastanka, 240 00:16:38,575 --> 00:16:41,126 koju sam dobio od čovjeka kojeg ste upravo upoznali. 241 00:16:41,161 --> 00:16:45,213 Dakle, da, Colby se složio... 242 00:16:45,249 --> 00:16:48,467 uz upozorenje. 243 00:16:48,502 --> 00:16:51,636 Ne mogu biti u sobi. Moraš ući sam. 244 00:16:56,643 --> 00:17:01,263 Vidi, napravio si bezobrazan potez... 245 00:17:01,265 --> 00:17:03,732 ali radiš šta uskoro ćeš uraditi... 246 00:17:03,767 --> 00:17:05,767 ulazak u kuću veoma moćnog čoveka 247 00:17:05,769 --> 00:17:08,570 sa mnogo toga na kocki i pitam ga za nesto... 248 00:17:08,605 --> 00:17:12,491 to je uvek opasan predlog. 249 00:17:12,526 --> 00:17:16,111 pa zadnji put... 250 00:17:16,163 --> 00:17:18,113 jesi li siguran da želiš ovo da uradiš? 251 00:17:34,298 --> 00:17:36,598 Sranje, čoveče. 252 00:17:36,633 --> 00:17:38,183 Mislio sam da si jedan od srednjoškolaca 253 00:17:38,218 --> 00:17:40,185 ukrao mamin ležaljku. 254 00:17:40,220 --> 00:17:42,471 Koliko god da je srceparajuće čuti to, 255 00:17:42,523 --> 00:17:43,638 moraćeš to da odložiš. 256 00:17:43,640 --> 00:17:45,307 Da se svi ponovo okupe. 257 00:17:45,309 --> 00:17:46,808 - Hajde. - Ne, čoveče, ne ovaj put. 258 00:17:46,810 --> 00:17:49,144 Izašao sam. 259 00:17:49,196 --> 00:17:51,196 Ne možeš biti napolju. Potreban si nam. 260 00:17:51,231 --> 00:17:54,149 Vidi, čovječe, imam novi set ljudi zavise od mene, ok? 261 00:17:54,201 --> 00:17:55,984 Klijenti van wazoo. 262 00:17:56,036 --> 00:17:57,702 Dakle, znaš, mislim, sretno, 263 00:17:57,738 --> 00:18:00,622 i reci deci da sam pozdravio. 264 00:18:00,657 --> 00:18:04,826 - Šta je ovo? sta radis ovde? - Pa, smislio sam kako da ubacim 265 00:18:04,828 --> 00:18:07,996 THC genetske informacije kodiraju u ćelije kvasca. 266 00:18:08,048 --> 00:18:09,998 Utrostručio sam brzinu moje zarade. 267 00:18:10,000 --> 00:18:13,001 Biljkama su potrebne sedmice da razvijati. Mikrobima su potrebni dani. 268 00:18:13,053 --> 00:18:16,004 Pa, šta, imaš kupku i tjelesne radove 269 00:18:16,006 --> 00:18:21,675 - punionica u tvom dvorištu? - Probaj. 270 00:18:21,728 --> 00:18:24,146 Nivo THC-a je granični u toj mješavini, 271 00:18:24,181 --> 00:18:27,516 a lavanda ne zezaj se sa visokim. 272 00:18:27,568 --> 00:18:29,518 Samo ga zagladite na koži. 273 00:18:29,570 --> 00:18:32,687 Dakle, odbijate revoluciju u korist aroma profila? 274 00:18:32,739 --> 00:18:34,689 Kakvo gubljenje potencijala. 275 00:18:34,691 --> 00:18:36,858 Vidi, čovječe, znam da imam dobar mozak. 276 00:18:36,860 --> 00:18:40,028 Osim toga... 277 00:18:40,030 --> 00:18:43,365 šta je bilo naše malo projekat na kraju, svejedno? 278 00:18:43,417 --> 00:18:47,002 Potrošeno sranje, ako mene pitaš. 279 00:18:47,037 --> 00:18:49,337 Pa, sad me ljutiš na granici. 280 00:18:49,373 --> 00:18:53,708 Je li to činjenica? 281 00:18:53,710 --> 00:18:55,377 I šta ćeš tačno uraditi 282 00:18:55,429 --> 00:19:01,884 - ako odlučim da pređem tu granicu? - Pogledaj mi lice, Romero. 283 00:19:01,935 --> 00:19:04,219 I ti i ja znamo da sam lud. 284 00:19:04,221 --> 00:19:05,887 Ni ona slatka. 285 00:19:05,889 --> 00:19:08,974 Govorim ludo ludo! 286 00:19:12,896 --> 00:19:14,946 Izgubio si kontakt. 287 00:19:14,982 --> 00:19:16,398 Zaboravili ste osećaj prolivanja krvi 288 00:19:16,400 --> 00:19:19,734 na bojnom polju pobedom u borbi. 289 00:19:19,736 --> 00:19:22,404 Nisam htela da te povredim, Romero. 290 00:19:22,406 --> 00:19:24,372 Volim te, čoveče. 291 00:19:24,408 --> 00:19:26,408 Samo sam htela da dođeš nazad u arkadu sa mnom 292 00:19:26,410 --> 00:19:29,911 kako bismo zajedno mogli promijeniti svijet. 293 00:19:29,913 --> 00:19:34,249 Očigledno sam previše lud da ti kažeš ne. 294 00:19:34,301 --> 00:19:35,383 Bang! 295 00:19:40,340 --> 00:19:46,928 - Pogled na lice je neprocenjiv! - Prokleti ludak. 296 00:19:46,980 --> 00:19:48,763 Dao si mi svoju riječ kada smo započeli ovu stvar 297 00:19:48,815 --> 00:19:50,265 da ćeš ga završiti. 298 00:19:50,317 --> 00:19:53,401 Dao sam ti reč šta Ja bih da nisi. 299 00:19:53,437 --> 00:19:55,153 Vidimo se nazad u arkadi. 300 00:20:12,349 --> 00:20:15,017 Dobro. Vidim da ti je devojka donela čaj. 301 00:20:19,224 --> 00:20:20,973 Pa, hajde da počnemo. 302 00:20:27,732 --> 00:20:30,766 Koliko želiš? 303 00:20:33,071 --> 00:20:36,439 Napišite svoj broj. 304 00:20:36,491 --> 00:20:39,108 Možete me pitati šta god želite, 305 00:20:39,110 --> 00:20:41,410 ali obećavam ti, na kraju dana, 306 00:20:41,446 --> 00:20:44,447 novac će uvek biti bolji od onoga što tražite. 307 00:20:47,919 --> 00:20:51,287 G. Colby, jeste li prisustvovali? 308 00:20:51,339 --> 00:20:54,790 sastancima izvršnog odbora tokom 1993. godine? 309 00:20:58,596 --> 00:21:01,464 Jeste li bili u sobi kada je odluka doneta 310 00:21:01,516 --> 00:21:03,549 zanemariti tretman opasnog otpada 311 00:21:03,601 --> 00:21:05,518 u Washington Township? 312 00:21:12,310 --> 00:21:15,311 Imam informacije koje ti mogu pomoći... 313 00:21:15,363 --> 00:21:20,066 ako odgovorite na moje pitanje. 314 00:21:20,118 --> 00:21:24,153 Ne znam o čemu pričaš. 315 00:21:24,205 --> 00:21:27,156 Ako pristanete da svjedočite protiv rukovodilaca 316 00:21:27,208 --> 00:21:31,661 koji je prikrivao ilegalo odlaganje otpada od epoksidne smole, 317 00:21:31,713 --> 00:21:33,663 Svedočiću da sam prekinuo lanac starateljstva 318 00:21:33,715 --> 00:21:36,382 sa dat fajlom centralnim za vaš slučaj. 319 00:21:42,640 --> 00:21:44,006 Ti si ta zgodna mala stvar 320 00:21:44,008 --> 00:21:45,591 koji je došao prije mjesec dana. 321 00:21:45,643 --> 00:21:49,395 Djevojka iz Allsafea. 322 00:21:52,150 --> 00:21:55,234 Sjećam se, da. 323 00:21:59,190 --> 00:22:04,694 U redu... Odgovoriću na tvoje pitanje. 324 00:22:04,696 --> 00:22:07,613 Ali evo šta mi prvo treba od tebe. 325 00:22:07,665 --> 00:22:10,950 Pa ću da skinem pantalone, 326 00:22:11,002 --> 00:22:14,036 a onda ćeš mi trebati uzmi ta svoja napucana usta 327 00:22:14,088 --> 00:22:16,539 i progutaj moja jaja. 328 00:22:16,541 --> 00:22:19,792 Sada su veliki i dlakavi, posebno lijeva, 329 00:22:19,844 --> 00:22:22,128 tako da ćeš stvarno moram, ne znam, 330 00:22:22,180 --> 00:22:25,514 zgnječi ih da ih uvučeš unutra. 331 00:22:25,550 --> 00:22:28,050 Verovatno ćeš imati da radim jedan po jedan obraz. 332 00:22:28,052 --> 00:22:32,638 Ali onda, kada budu sve toplo i udobno unutra, 333 00:22:32,690 --> 00:22:36,225 Želim da mi ponoviš svoje pitanje 334 00:22:36,277 --> 00:22:39,478 što jasnije možete. 335 00:22:39,530 --> 00:22:43,733 Tada, i samo tada, da li sam spreman da odgovorim. 336 00:22:47,905 --> 00:22:50,906 sta kazes 337 00:23:08,426 --> 00:23:12,561 Ako ne prihvatite ovaj dogovor... 338 00:23:12,597 --> 00:23:16,432 postaćeš kao ja. 339 00:23:16,484 --> 00:23:21,353 Naravno, možda ćeš živjeti u ovoj kući... 340 00:23:21,406 --> 00:23:23,606 možda ćeš imati novca, 341 00:23:23,658 --> 00:23:25,775 ali čak i ako ste skupi advokati nađu način 342 00:23:25,827 --> 00:23:30,613 da te skinem, ljudi će i dalje mislite da ste krivi. 343 00:23:36,954 --> 00:23:42,758 Izgubiti svačije poštovanje... 344 00:23:44,962 --> 00:23:47,763 Poštovanje ljudi koje poznaješ 345 00:23:47,799 --> 00:23:53,719 i ljudi koje ne znaš... 346 00:23:53,771 --> 00:23:58,641 to je usran osjećaj. 347 00:23:58,693 --> 00:24:01,477 Veruj mi. 348 00:24:14,659 --> 00:24:18,661 Reći ću da me "djevojka" pusti van. 349 00:24:25,503 --> 00:24:28,838 Flipper. Da li je mikročipirana? 350 00:24:36,063 --> 00:24:39,682 U redu, vrlo dobro. 351 00:24:39,734 --> 00:24:40,900 Spremanje urađeno. 352 00:24:40,901 --> 00:24:43,686 Sada na pravi posao. 353 00:24:44,095 --> 00:24:50,432 - Da li je vaš pas ikada ranije jeo smeće? - Ne. Mislim, ne koliko se sećam. 354 00:24:50,433 --> 00:24:52,661 Pa, sretno za tvoj bankovni račun, 355 00:24:52,697 --> 00:24:54,864 komad je mali dovoljno da prođe sam. 356 00:24:54,916 --> 00:24:56,866 Nažalost, dovoljno je velik 357 00:24:56,868 --> 00:24:58,868 da je pošalješ da povraća po celom tvom stanu. 358 00:24:58,870 --> 00:25:02,872 Tako da bih je uzeo u sanduk nekoliko dana i nadgledajte je. 359 00:25:02,924 --> 00:25:05,592 Ona neće znati šta si ti to je dobro za nju. 360 00:25:19,774 --> 00:25:21,190 Šta si dođavola uradio? 361 00:25:21,225 --> 00:25:23,726 Bio si u pravu. Bio sam samo pokušavam da dokažem... 362 00:25:23,728 --> 00:25:26,278 Colbyjevi advokati upravo zvao. Želi razgovarati. 363 00:25:27,199 --> 00:25:29,900 Vrati se tamo. 364 00:25:40,245 --> 00:25:43,245 Malo je rano jutro da budem štreber, 365 00:25:43,297 --> 00:25:47,629 - zar ne? - Koliko dugo? 366 00:25:54,225 --> 00:25:55,724 - Hmm? - Znao sam da sam te to pitao... 367 00:25:55,760 --> 00:26:00,255 - Koliko dugo? - Par nedelja. 368 00:26:03,100 --> 00:26:06,769 I imao si muda da pitaš za belu ruzu sa mojim sranjem? 369 00:26:06,771 --> 00:26:09,772 Kao da želiš da nas oboje ubiješ. 370 00:26:09,824 --> 00:26:12,661 sta se desilo? On je odgovorio? 371 00:26:14,278 --> 00:26:17,913 Znaš, nisi me morao tjerati da izgledam 372 00:26:17,949 --> 00:26:19,365 kao usrani vojnik. 373 00:26:19,417 --> 00:26:23,205 - Niko nikada ne bi ni saznao... - Dobio si root na mojoj kutiji i našao IP, 374 00:26:23,206 --> 00:26:27,006 onda si im se pridružio kanal sa mojom ručkom. 375 00:26:31,846 --> 00:26:35,965 Tako smo gotovi. 376 00:26:35,967 --> 00:26:37,633 Ne želim te više vidjeti. 377 00:26:44,108 --> 00:26:46,442 Ali vi budale ste zaista ostvarili svoju želju. 378 00:26:48,145 --> 00:26:49,029 ne znam zašto, 379 00:26:49,030 --> 00:26:50,482 ali sastanak će zapravo biti. 380 00:26:51,182 --> 00:26:53,482 Rekao bih ti da budeš oprezan, ali znam 381 00:26:53,484 --> 00:26:55,384 to je poslednja stvar koju ćeš biti. 382 00:27:11,281 --> 00:27:16,035 Moji advokati pregledavaju papirologiju. 383 00:27:16,087 --> 00:27:19,505 - Da li to znači da... - Točno ono što sam rekao. 384 00:27:19,540 --> 00:27:21,707 Zamolio sam te da se vratiš siguran da se možeš povući 385 00:27:21,759 --> 00:27:24,376 Vaše svjedočenje, pobrinite se da ovo 386 00:27:24,428 --> 00:27:26,011 priča o lancu starateljstva tvoj je strejt. 387 00:27:26,047 --> 00:27:31,717 - Ne mogu sebi priuštiti nikakva putovanja. - Neću da tripujem. 388 00:27:35,056 --> 00:27:37,306 Dakle, šta... 389 00:27:37,358 --> 00:27:38,974 šta ti je ovo? 390 00:27:39,026 --> 00:27:41,977 Znam da me mrziš. 391 00:27:41,979 --> 00:27:44,396 Pa, šta, ti ćeš Samo me pustiš bez Škota? 392 00:27:44,448 --> 00:27:51,141 - Šta imaš od ovoga? - Ranije sam ti postavio pitanje. 393 00:27:52,240 --> 00:27:55,491 Nikada nisi odgovorio. 394 00:27:55,493 --> 00:28:00,879 Ako pristanem da svedočim u tvom slučaju, onda, da, 395 00:28:00,915 --> 00:28:03,332 znate, prisustvovao sam nekoliko sastanaka. 396 00:28:03,334 --> 00:28:08,504 Reci mi o onom kada odlučili su da ignorišu curenje. 397 00:28:08,506 --> 00:28:10,839 Nisam siguran šta pitaš. 398 00:28:10,841 --> 00:28:14,560 Kakav je bio sastanak kada si ovo odlucio? 399 00:28:17,098 --> 00:28:19,682 Shvatam. 400 00:28:19,684 --> 00:28:22,434 Želiš da znaš, kao, kako je bilo? 401 00:28:22,486 --> 00:28:26,689 Kao, um, da li smo svi imali cigare i histerično se smijati 402 00:28:26,741 --> 00:28:28,741 kako smo potpisali zle dokumente? 403 00:28:28,776 --> 00:28:30,526 Da li si to slikao? 404 00:28:30,578 --> 00:28:31,910 Pa, žao mi je, dušo. 405 00:28:31,946 --> 00:28:34,580 Vidite, svijet ne funkcionira tako. 406 00:28:34,615 --> 00:28:38,751 Reci mi. Reci mi kako to radi. 407 00:28:41,956 --> 00:28:45,541 Uh, Isuse, um... u redu, u redu. 408 00:28:45,543 --> 00:28:50,596 da vidimo. Januar '93. 409 00:28:50,631 --> 00:28:53,265 Pa, moja sekretarica je tada bila Elaine. 410 00:28:53,301 --> 00:28:55,768 Pa nam je Elaine donijela tanjir koktela od škampa 411 00:28:55,803 --> 00:28:59,888 da nas dovede do večere, što nas je razljutilo 412 00:28:59,890 --> 00:29:03,275 jer smo upravo imali a tanjir na prazničnoj zabavi. 413 00:29:03,311 --> 00:29:04,727 Jim je otvorio bar. 414 00:29:04,779 --> 00:29:07,229 Sada je Jim bio pravi posao. 415 00:29:07,231 --> 00:29:09,481 Mislim, pola maćuhica, pola mafija. 416 00:29:09,533 --> 00:29:12,985 Prvi znak zatezanja odluka, on bi lančano pušio 417 00:29:13,037 --> 00:29:15,904 niz rijeku viskija. 418 00:29:15,906 --> 00:29:19,241 uh... 419 00:29:19,293 --> 00:29:21,076 znaš, padala je kiša. 420 00:29:21,078 --> 00:29:24,046 Padala je kiša. Sećam se toga, da. 421 00:29:28,085 --> 00:29:30,469 pa... 422 00:29:30,504 --> 00:29:36,091 bio si pijan, jeo si koktel od škampa, 423 00:29:36,143 --> 00:29:39,812 i padala je kiša kad si ti odlučio da će moja majka umreti? 424 00:29:47,772 --> 00:29:50,939 Zato. 425 00:29:50,941 --> 00:29:54,693 Tako da ljudi poput tebe neće zadržati zajedno sede u sobama. 426 00:30:02,286 --> 00:30:07,122 Da li je išta od toga ikada dalo pauzu vama ili bilo kome 427 00:30:07,124 --> 00:30:13,980 - kada ste doneli te odluke? - Da. 428 00:30:15,683 --> 00:30:17,800 Da, naravno. 429 00:30:20,721 --> 00:30:24,973 Ali, hm... 430 00:30:24,975 --> 00:30:29,361 onda ideš kući, i, uh, a ti večeraš, 431 00:30:29,397 --> 00:30:34,032 znaš, i ti probuditi se sljedećeg jutra. 432 00:30:41,659 --> 00:30:45,494 Evo za čoveka koji ima svijetla budućnost u našoj kompaniji, 433 00:30:45,496 --> 00:30:47,913 covek kojeg svi poznajete, 434 00:30:47,965 --> 00:30:51,417 covek koji ce se promeniti ova kompanija za dobro, 435 00:30:51,469 --> 00:30:56,505 muškarac dovoljno pametan da se oženi zena mu ravna... 436 00:30:58,259 --> 00:31:03,178 Naša nova glavna tehnologija Policajac, Scott Knowles. 437 00:31:03,230 --> 00:31:06,321 - Evo, evo! - Hvala. Hvala ti. 438 00:31:06,734 --> 00:31:08,016 - Hvala ti, Filipe. - Dobrodošli. 439 00:31:08,068 --> 00:31:09,685 - Hvala vam puno. - Idemo. 440 00:31:09,687 --> 00:31:11,236 - Divno je biti ovde. - I krenuli smo. 441 00:31:11,272 --> 00:31:12,938 - Hvala, Filipe. - Nema na čemu. 442 00:31:12,990 --> 00:31:15,274 - Čestitam, draga. - Hvala, hvala. 443 00:31:15,326 --> 00:31:17,776 - Ostaviću te, ok? - Nemoj se oznojiti. 444 00:31:17,828 --> 00:31:19,945 - Oh, evo, dođi, pozdravi se. - Hej, Joe, kako si? 445 00:31:23,918 --> 00:31:25,918 _ 446 00:31:40,684 --> 00:31:43,101 Hvala ti. 447 00:31:48,142 --> 00:31:51,894 - Tyrell, drago mi je da te vidim. - Je li? 448 00:31:51,896 --> 00:31:54,062 Čujem da ste podijelili naše trenutak sa svojim mužem. 449 00:31:54,064 --> 00:31:55,898 Oh, hajde. 450 00:31:55,950 --> 00:31:57,616 To je bilo prije više od mjesec dana. 451 00:31:57,651 --> 00:32:00,402 Nemoj mi reći da te još uvijek boli. 452 00:32:00,454 --> 00:32:03,489 Hmm, osećam neki poraz. 453 00:32:10,831 --> 00:32:15,918 Pa, smatrao sam se u u najmanju ruku, ukoren. 454 00:32:15,920 --> 00:32:17,636 Kako razočaravajuće. 455 00:32:17,671 --> 00:32:20,255 Jedna mala krivina i odustao si. 456 00:32:20,307 --> 00:32:23,509 - Gospođice. - Hvala. 457 00:32:23,561 --> 00:32:25,093 Trebalo je to znati nisi bio ništa više 458 00:32:25,145 --> 00:32:27,646 nego hrabar ulaz. 459 00:32:27,681 --> 00:32:30,182 Hoćeš da kažeš da nemaš žude za hrabrim ulaskom 460 00:32:30,234 --> 00:32:34,653 svaki put, iznova i iznova, održano? 461 00:32:34,688 --> 00:32:38,440 - Nađimo se večeras. - Malo sam zauzet. 462 00:32:38,442 --> 00:32:41,493 - Dođi sada u moju kancelariju. - Stvarno me to pitaš? 463 00:32:41,529 --> 00:32:44,613 Ne sećam se fraze kao pitanje, ne. 464 00:32:44,665 --> 00:32:47,833 Dobro, onda se jednostavno neću pojaviti. 465 00:32:47,868 --> 00:32:49,868 Zatim krov. 466 00:32:49,920 --> 00:32:52,337 Idi zadnjim stepenicama. 467 00:32:52,373 --> 00:32:54,623 Kamere ne rade od marta. 468 00:32:54,625 --> 00:32:57,709 Niko neće znati. 469 00:33:02,716 --> 00:33:04,383 Pa, upravo ste produžili dan. 470 00:33:04,435 --> 00:33:06,218 Znam da će Allsafe morati da me otpusti, 471 00:33:06,270 --> 00:33:08,053 ali svjedočenje je bila prava stvar. 472 00:33:08,105 --> 00:33:10,722 Radio sam svoje dupe ode da se brinem o tebi 473 00:33:10,774 --> 00:33:12,524 i svake osobe u ovoj kompaniji. 474 00:33:12,560 --> 00:33:16,547 - Znate li šta to znači? - Bio si odličan šef, Gideone... 475 00:33:16,548 --> 00:33:19,648 Vidite, jednom kada ovo priznanje izađe u javnost, 476 00:33:19,700 --> 00:33:21,650 niko neće želeti da posluje sa nama. 477 00:33:21,702 --> 00:33:23,235 Kompanija će propasti. 478 00:33:23,287 --> 00:33:24,703 Nisam mogao dopustiti Colbyju da padne 479 00:33:24,738 --> 00:33:26,488 - za nešto što sam uradio. - Ma daj! 480 00:33:26,490 --> 00:33:28,156 I ti i ja te znamo nije prekinuo lanac nadzora. 481 00:33:28,158 --> 00:33:34,296 - Jesam i osećam se užasno... - Angela! Molim te! Prestani lagati. 482 00:33:37,801 --> 00:33:43,088 Uradi ovo... svi ovi ljudi idu dole, 483 00:33:43,140 --> 00:33:46,174 sve njihove porodice koje se oslanjaju 484 00:33:46,226 --> 00:33:49,728 o tome šta im ova kompanija obezbjeđuje. 485 00:34:11,502 --> 00:34:15,754 Dakle, ovo je kuda vodi zečja rupa? 486 00:34:15,789 --> 00:34:16,922 Moram biti iskren, 487 00:34:16,957 --> 00:34:19,958 Napola sam očekivao da se nećeš pojaviti. 488 00:34:20,010 --> 00:34:23,879 I poluočekivao sam da budeš prič. 489 00:34:23,931 --> 00:34:25,797 Tako da si bolan. 490 00:34:25,849 --> 00:34:28,300 Oh, hajde. Zaintrigirao si me. 491 00:34:28,352 --> 00:34:30,886 Zaintrigirao sam nazad. 492 00:34:30,938 --> 00:34:35,783 - Zar ne možemo biti direktniji? - Oh, to nije zabavno, ali ako insistiraš, 493 00:34:36,439 --> 00:34:38,810 Samo sam došao ovamo vidi da li si zaista 494 00:34:38,862 --> 00:34:41,897 kao što izgledaš lakoverno. 495 00:34:41,949 --> 00:34:44,399 Moj muž je dole dobiti posao koji zelis, 496 00:34:44,451 --> 00:34:46,401 a ti si ovdje gore i pokušavaš da me jebeš. 497 00:34:46,453 --> 00:34:48,904 Sad da li si to ti biti direktan 498 00:34:48,906 --> 00:34:51,123 ili igra, bilo kako, 499 00:34:51,158 --> 00:34:56,411 - Odsvirano je prilično loše, ako mene pitate. - Hmm. Opet, nisam postavljao pitanje. 500 00:34:56,413 --> 00:34:58,413 Sve što mogu da ti kažem je da ti ovo treba 501 00:34:58,465 --> 00:35:00,799 jer si nezadovoljan. 502 00:35:00,834 --> 00:35:03,585 Scott planira da te otpusti, 503 00:35:03,587 --> 00:35:07,589 a ti se držiš u svakoj prilici koju možete dobiti. 504 00:35:07,641 --> 00:35:11,093 Izgledaš očajno. 505 00:35:58,609 --> 00:36:00,642 Hej... hej! 506 00:36:00,694 --> 00:36:03,145 Šta ti... skidaj se sa mene! 507 00:36:03,197 --> 00:36:05,697 Stani! 508 00:38:03,795 --> 00:38:05,879 Povezali smo se sa bijelom ružom. 509 00:38:05,914 --> 00:38:07,914 Plan se vratio. 510 00:38:10,252 --> 00:38:14,587 Mogao bih da te zajebavam, reci ti si jedina osoba 511 00:38:14,639 --> 00:38:19,092 ko može tačno da ispuni praznina koju imamo u Fsocietu. 512 00:38:19,144 --> 00:38:21,177 Istina je da mi treba ova grupa ponovo zajedno. 513 00:38:26,601 --> 00:38:27,934 Jeste li ikada razmišljali koji dio 514 00:38:27,986 --> 00:38:30,937 motiviše vas naša šema? 515 00:38:30,939 --> 00:38:32,822 Kada je Dark Army pobjegla, nije te bilo briga 516 00:38:32,858 --> 00:38:35,909 ako bi pritiskom na dugme doneti ekonomsku revoluciju. 517 00:38:35,944 --> 00:38:39,112 Želite trenutnu anarhiju. 518 00:38:39,114 --> 00:38:40,780 Ostali? 519 00:38:40,782 --> 00:38:42,615 Mobley voli da se mota okolo. 520 00:38:42,667 --> 00:38:45,285 Romero želi dašak slave. 521 00:38:45,337 --> 00:38:48,004 Ti me razlozi deprimiraju. 522 00:38:51,710 --> 00:38:56,012 - Koji je dio koji želiš? - Nije te briga. 523 00:39:03,388 --> 00:39:05,638 Moji roditelji su rođeni u Iranu. 524 00:39:05,690 --> 00:39:07,774 Došli su ovamo kao i svi ostali, 525 00:39:07,809 --> 00:39:08,975 za slobodu, 526 00:39:09,027 --> 00:39:11,144 ali moj tata radi 60 sati sedmično 527 00:39:11,146 --> 00:39:15,031 da se utvrde poreske rupe za milionera trgovca umjetninama. 528 00:39:15,066 --> 00:39:17,951 Moja mama je podigla kredite na pet cifara 529 00:39:17,986 --> 00:39:20,820 da steknete online diplomu. 530 00:39:20,872 --> 00:39:24,490 Neće ućutati kako je velika Amerika. 531 00:39:24,543 --> 00:39:27,293 Ali oni će umrijeti u dugovima radeći stvari 532 00:39:27,329 --> 00:39:29,412 nikada nisu hteli da urade. 533 00:39:36,504 --> 00:39:38,295 Koliko milijardi ima 534 00:39:38,296 --> 00:39:41,808 - ljudi na ovom svetu? - 7.3. 535 00:39:41,843 --> 00:39:45,812 Nekako smo ti i ja sleteli zajedno... 536 00:39:45,847 --> 00:39:48,565 radeći nešto nemoguće da smo sami, 537 00:39:48,600 --> 00:39:51,067 da ne spominjem kod prava tačka istorije 538 00:39:51,102 --> 00:39:53,486 sa pravim resursima. 539 00:39:53,521 --> 00:39:55,188 Imamo ono za šta smo radili 540 00:39:55,190 --> 00:39:57,740 upravo tamo za uzimanje. 541 00:39:57,776 --> 00:40:00,410 Samo smo potrebni jedno drugom da ovo prođemo. 542 00:40:15,427 --> 00:40:18,127 Ako priđeš bliže, zvaću policiju. 543 00:40:23,218 --> 00:40:27,220 Zdravo operaterku. Voleo bih prijaviti hitan slučaj. 544 00:40:27,272 --> 00:40:29,889 Postavio sam zlonamjeran CD u mom radnom kompjuteru, 545 00:40:29,891 --> 00:40:33,359 a sada ovaj tip kod teretana me pozdravlja. 546 00:40:33,395 --> 00:40:35,999 - Idem kući. - Moraš da uradiš nešto za mene. 547 00:40:36,000 --> 00:40:38,531 Zovi devojku koja zeli biti uključen, ok? 548 00:40:38,566 --> 00:40:39,949 Njeno ime je Angela Moss. 549 00:40:39,985 --> 00:40:41,834 - Da ti dam njen broj telefona. - Slušaj, pičkice. 550 00:40:41,835 --> 00:40:43,453 Ako ne uradiš šta ti kažem, 551 00:40:43,488 --> 00:40:45,905 onda ogromna usrana oluja to kasnije pada kiša 552 00:40:45,957 --> 00:40:49,909 ostaviće trag oblaka unutra nebo koje izgovara tvoje ime. 553 00:40:58,086 --> 00:40:59,322 Elliot? 554 00:41:00,766 --> 00:41:05,215 - Nisam te očekivao. - Došao sam na sastanak. 555 00:41:07,762 --> 00:41:10,430 Pa, možeš da se uvučeš prije mog prvog pacijenta. 556 00:41:30,709 --> 00:41:34,838 - Rekao si mi da ti trebam reći istinu. - Da. 557 00:41:36,708 --> 00:41:41,961 Sve što kažem će ostati biti zaštićeni i povjerljivi? 558 00:41:47,719 --> 00:41:52,138 Lagao sam te. 559 00:41:52,140 --> 00:41:54,857 Ne uzimam tablete. 560 00:41:54,893 --> 00:41:58,311 Ali nemaš ni ti. 561 00:41:58,313 --> 00:42:00,196 Vaša učestalost dopunjavanja jer Ativan se ne poklapa 562 00:42:00,231 --> 00:42:02,448 Vaš recept podijeljen s dozom. 563 00:42:07,906 --> 00:42:11,374 jutros... 564 00:42:11,409 --> 00:42:14,160 kupili ste visoku kavu od lešnika. 565 00:42:14,212 --> 00:42:17,046 Plaćeno je na vašoj kartici Evil Corp. 566 00:42:17,082 --> 00:42:19,999 Tekstom ste opravdali popustljivost prema tvojoj sestri 567 00:42:20,001 --> 00:42:22,168 jer Evil Corp vam daje dvostruke nagrade. 568 00:42:22,220 --> 00:42:26,005 Ali samo te tačke akumulirati na putnim troškovima. 569 00:42:26,007 --> 00:42:28,674 Nisi dobar sa novcem. 570 00:42:28,727 --> 00:42:33,146 Na papiru, vaš četvrtak 2:00, Marilyn O'Brien, 571 00:42:33,181 --> 00:42:35,848 je vaš dvojnik. 572 00:42:35,900 --> 00:42:39,068 Mislim da je ohrabrujete 573 00:42:39,104 --> 00:42:43,322 da ostavi muža... 574 00:42:43,358 --> 00:42:45,358 jer si umoran od osipanja. 575 00:42:49,247 --> 00:42:51,030 Volite pornografiju, posebno analnu. 576 00:42:51,082 --> 00:42:52,698 Da li ti se to sviđa, ne znam. 577 00:42:52,700 --> 00:42:55,084 To za mene nije relevantno. 578 00:42:55,120 --> 00:42:57,203 Rekao si svojoj najboljoj prijateljici Jennifer 579 00:42:57,205 --> 00:43:03,042 da želiš da ti mama umre. 580 00:43:03,044 --> 00:43:06,429 Ponekad te gledam na tvojoj web kameri. 581 00:43:06,464 --> 00:43:10,716 Ponekad plačeš... 582 00:43:10,769 --> 00:43:15,221 kao i ja. 583 00:43:15,273 --> 00:43:17,890 Jer si usamljen. 584 00:43:23,782 --> 00:43:25,698 Ne hakujem te samo, Krista. 585 00:43:25,733 --> 00:43:28,284 hakujem sve... 586 00:43:28,319 --> 00:43:31,454 moji prijatelji, saradnici. 587 00:43:36,911 --> 00:43:39,962 Ali pomogao sam mnogim ljudima. 588 00:43:45,503 --> 00:43:49,755 želim... 589 00:43:49,808 --> 00:43:54,811 izlaz iz usamljenosti... 590 00:43:54,846 --> 00:43:57,396 baš kao i ti. 591 00:44:08,776 --> 00:44:12,161 Da li ste to hteli da čujete? 592 00:44:20,503 --> 00:44:24,072 - Sinhronizirano i ispravljeno od strane skoad - www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net